1968 (Showa 43) Niibori female guitar ensemble "The Dreamers" formed
1968年 (昭和43年) 新堀ギター女性合奏団「ザ・ドリマーズ」結成
1972年06月04日 第32・33回公演 ザ・ドリマーズ 演奏会 THE NIBORI GITAR LADY'S ENSEMBLE 1972年06月04日 東京文化会館 コンサート 小
[*挿画]:Oct./Dec.,1972 GUITAR NEWS/INTERNATIONAL CLASSIC GUITAR ASSOSSIATION No.118/P.11
Niibori female guitar ensemble "The Dreamers" formed
THE Niibori Ladies' Guitar Ensemble, directed by Yukuo Nishida,was presented in two concerts at Tokyo, Japan, during May.
The first, on May 4th was at Tokyo Cultural Centre where theseven talented and charming young ladies played music by Rameau(Minuet), Haydn (Serenade), Mozart (Minuet and Eine Kleine Nachtmusik),
Purcell, Weber, Sor, Mendelssohn, Narvaez, Scarlatti, Tarrega,etc.
The programme at the Suginami Public Hall on May 12th consisted of voice with guitar ensemble in songs and ballads from many lands, including Schubert's " Serenade", "O Sole Mio", "Flower" (a famous
Japanese song by R. Taki), "Clementine" (American ballad), etc.
[*Google翻訳]
西田征夫指揮の新堀女子ギターアンサンブルは、5月に東京で2回のコンサートを開催しました。
最初のコンサートは5月4日に東京文化センターで開催され、才能あふれる魅力的な7人の若い女性がラモー(メヌエット)、ハイドン(セレナード)、モーツァルト(メヌエットとアイネ・クライネ・ナハトムジーク)、パーセル、ウェーバー、ソル、メンデルスゾーン、ナルバエス、スカルラッティ、タレガなどの曲を演奏しました。
5月12日の杉並公会堂でのプログラムは、シューベルトの「セレナード」、「オー・ソレ・ミオ」、「花」(R.タキの有名な日本の歌)、「クレメンティーヌ」(アメリカのバラード)など、多くの国の歌曲とバラードのギターアンサンブルとの声で構成されていました。
[*管理人追記]
上記記事はイギリスのギター雑誌、1972年11月-12月号「 GUITAR NEWS」に掲載された「写真/説明文」です。
新堀ギター女性合奏団「ザ・ドリマーズ」の演奏会について、『最初のコンサートは5月4日に東京文化センターで開催され』と有りますが、東京文化センター(東京文化会館)の過去アーカイブを調査した結果では『新堀ギター女性合奏団「ザ・ドリマーズ」1970年10月19日 コンサート 小ホール』
”東京文化会館”での最初のコンサート:[1970年10月19日]であること。
つまり、上記「 GUITAR NEWS」記事とは齟齬があります。
また、『5月4日に東京文化センターで開催され、才能あふれる~』については、イギリスの雑誌 GUITAR NEWS(Oct./Dec.,1972)発刊年が左記の1972年10月-12月号であることから、『 第32・33回公演 ザ・ドリマーズ 演奏会 THE NIBORI GITAR LADY'S ENSEMBLE 1972年06月04日 コンサート 小』が上記記事に該当すると思われます。(演奏曲目は上記記載内容と同)
恐らく、1972年6月4日の演奏会の事だと思われます。
[*参照]:東京文化会館 アーカイブ より
※『5月12日の杉並公会堂でのプログラム~』に関しては、「杉並公会堂」Web Siteを調査しましたが、見つけることが出来ていません。
※上記に関連して、「東京文化会館」に於いての新堀室内合奏団コンサート履歴を記載します。
[*参照]:東京文化会館 アーカイブ
1968年 (昭和41年) 新堀ギター女性合奏団「ザ・ドリマーズ」結成
1972年06月04日 第32・33回公演 ザ・ドリマーズ 演奏会 THE NIBORI GITAR LADY'S ENSEMBLE 1972年06月04日 東京文化会館 コンサート 小
[*挿画]:[*挿画出典元]:『写真で見る日本ギター史』1992年3月30日初版発行
発行所:現代ギター社/安達右一・監修【GG番号】GG090